Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
[Heart to Heart]
Sebelah sini! Sebelah sini!
Sebelah sini!
Di sini...
Sebelah sini! Sebelah sini! Sebelah sini!
Di sini...
Go Yi Suk! Go Yi Suk!
Go Yi Suk!
Episode 6
Padahal belum lama aku menggantinya.
Bagaimana bisa kita punya lampu rusak sekarang ini?
Ini karena kau! Kau membawa kesialan.
Kau harus meningkatkan rasa percaya diriku. Kenapa kau merendahkan aku?
Sementara ini, jangan mengharapkan komentar bagus dariku.
Selesai.
Ini dia. Berikan yang baru padaku.
Ini.
Memarmu sudah membaik sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Hanya karena aku ingin tahu bagaimana rasanya.
Apa kau mempermainkan aku?
Benar-benar...
Berhentilah menyentuhku.
Kurasa aku menyukainya.
Saat itu...
Aku terus memikirkanmu.
Perasaanku aneh saat melihatmu.
Aku sangat menyukai Detektif Jang.
Sungguh, aku sangat menyukainya.
Aku juga menyukainya. Kau, hari itu.
Tubuh kita bergumul dengan baik.
Apa?
Orang-orang mengatakan bahwa seks juga penting untuk pernikahan.
Kau tak tahu malu.
Kau pikir siapa dirimu sekarang?
Aku seorang penyendiri di rumah. Apa menurutmu aku melakukannya sendiri di rumah?
Porno?
Ini dan itu. Aku juga harus membaca buku.
Kenapa aku membaca buku itu? Aku salah mengira bahwa kau seorang dokter baik.
Orang-orang harus tahu kenyataannya.
Kenyataan tentang diriku?
Kenyataan apa tentang diriku?
Kau itu alkohol.
Seperti rokok, narkoba, sesuatu yang buruk.
Ssesuatu yang membuat candu.
Apa? Kau bilang apa?
Aku apa? Seperti alkohol, rokok, narkoba?
- Ke sini. - Jangan!
- Aku bisa jatuh. - Aku seperti alkohol, rokok, dan narkoba?
Aku alkohol dan rokok? Ke sini.
Ke sini!
Jangan lakukan itu.
Aku akan membuatmu kecanduan padaku. Kemarailah.
- Kemarilah! - Aish!
Aish, aish?
Ke sini! Ah, rasanya enak.
- Apa yang kau lakukan? - Bisakah kau memijat doktermu?
Pijat pundakku.
Aigoo, aigoo.
Benar-benar...
Ada apa?
Maaf.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Aku datang ke sini karena aku khawatir kau tidak bisa dihubungi.
Syukurlah kau terlihat baik-baik saja.
Go Yi Suk pasti seorang dokter yang berbakat.
Kurasa ini pertama kalinya aku mendengarmu tertawa.
Aku datang ke rumahmu, karena khawatir terjadi sesuatu. Kau tidak menjawab ponselmu.
Aku juga tidak bisa menemukan skutermu, jadi aku ke sini.
Aku bicara pada diriku sendiri lagi.
Kurasa kau sudah memutuskan untuk berkonsultasi dengan Go Yi Suk lagi.
Aku akan pergi sekarang karena kau baik-baik saja.
Silakan jalani pengobatanmu dengan baik.
Jika kau punya berita bagus...
Tidak.
Kuharap kau punya hasil yang bagus.
Hong do, di sini dingin. Masuklah ke dalam.
♫ Bahkan jika aku sendiri dan muda, andai kita pergi bersama ♫
♫ Sentuhan lembut dan suara itu ♫
♫ Saat aku tak bisa kembali, ♫
♫ Andai aku menyadarimu... ♫
Bagaimana jika ada kabar baik?
Lalu, kenapa?
Di mana kau?
23 Januari, buku harian. Aku ingin memasak banyak.
Aku juga ingin merajut. Aku ingin melakukannya. Aku ingin melakukannya. Aku ingin melakukannya.
Aku merindukan...
Siapa yang dia rindukan?
Aish!
Semakin aku melihat, semakin aku merasa terganggu.
Lihat tulisannya. Mengerikan.
Hei, mengapa Detektif Jang datang?
Kenapa dia marah padahal Hong Do bahkan bukan miliknya?
Detektif Jang punya pemikiran yang rumit.
Sepertinya dia tidak menginginkannya, tapi dia juga tidak mau meberikannya pada orang lain.
Kenapa dia peduli apa aku tidur atau tinggal bersamanya, padahal dia bukan miliknya?
Apa haknya ikut campur?
Apa yang kau bicarakan?
Memberikan apa? Detektif ikut campur apa?
Itu hanya...
Sesuatu yang akan dia ketahui suatu saat.
Aku tidak menceritakan sesuatu yang tidak terjadi.
Aku bilang padanya bahwa kita sudah tidur bersama.
Kau tidak perlu berharap kalau Detektif Jang mengikutimu ke sini.
Pria memahami pria. Dia datang ke sini karena dia marah padaku. Dia tidak suka padamu.
Apa yang kau katakan padanya?
Hei! Kecoa!
Cepat ke sini dan bunuh itu!
Bunuh! Sini, cepat ke sini!
Hei!
Ke sini, cepat ke sini!
Bunuh! Bunuh itu!
Bunuh itu!
Bagaimana, bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu seperti itu?
Bagaimana bisa kau mengatakannya semudah itu?
Bagaimana bisa? Semudah itu!
Kau seorang bajingan!
Kau benar-benar brengsek!
Aish, aku harus membunuh kecoanya...
Kurasa kepalaku berdarah.
Aku akan membuatmu kecanduan.
Tidak, kita makan malam bersama setelah kerja.
Cha Hong Do dan aku tidur bersama.
Berhenti!
Detektif Jang, aku menyukaimu.
Ini hadiah terakhirku.
Terima kasih banyak untuk segalanya.
Ow!
Berhenti, berhenti!
Berhenti!
Hong Do, apa ada yang ingin kau bicarakan padaku?
Aku menggunakannya dengan baik.
Terima kasih.
Aku punya permintaan.
Aku ingin kau berhati-hati.
Nona Hong Do, aku ingin kau lebih menghargai dirimu.
Lebih pikirkan dirimu sendiri.
Maafkan aku.
Tentang apa?
Apapun yang terjadi, tidak ada yang perlu disesali.
Jadi, kau tidak perlu merasa terlalu bersalah.
Kalau begitu, aku pergi.
Jaga dirimu.
Apa kau tidur?
Aku akan tinggal di sini selama dua menit. Hanya dua menit.
Bagaimana bisa aku sepanjang malam memeluknya?
Nenek, kau mau pergi atau tidak?
Baiklah.
Tidur ya tidur. Aku harus berkeja untuk bertahan.
Dalam peribahasa Barat, kepribadian seseorang...
... terungkap dari caranya bicara sendiri.
Apa yang tadi kau katakan?
Tidak, tidak! Aku hanya berkata bahwa aku harus giat bekerja.
Lihat ini.
Ada sesuatu yang pernah aku lewatkan.
Beberapa dari mereka, membuatku kembali berkali-kali karena aku menyukainya.
Semua ini kenangan, kan?
Aku ingin mengumpulkan semuanya untuk diterbitkan dalam sebuah buku.
Ini foto-foto lama.
Wow,
Saat Anda masih muda, Anda terlihat sangat tampan!
Anda pasti terkenal.
Yah, kalau itu bukan hanya di masa lalu.
Dalam buku itu, Anda harus menampilkan beberapa foto lama dan kenangan masa lalu Anda.
Lalu, Anda harus memperkenalkan restoran terdekat.
Seharusnya konsep yang digunakan sepeda jalanan.
Sebenarnya aku pernah memikirkan tentang itu.
Kemudian, haruskah Anda mengecek internet cafe (forum) atau klub sepeda?
Sepeda jalanan yang populer akan lebih mudah ditemukan di website itu.
Internet cafe?
Kenapa kau harus bersepeda di kafe?
Pertama, kita harus mendaftarkan Anda di kafe.
Sangat ketinggalan jaman.
Aku tidak melakukan hal-hal seperti itu.
Apa spesialnya mencari tahu tentang Detektif Jang?
Apa aku sudah pergi terlalu jauh?
Kenapa dia tidak menjawab ponselnya?
Jika dia mengikuti kontes tidak menjawab telepon, dia mungkin menang.
- Selamat datang! - Apa tokonya belum buka?
Kau harus menunggu sebentar sampai rotinya matang.
Aku akan menunggu.
Oh, maaf. Aku baru saja membaca SMS-nya.
Kau sudah sampai?
Ya, aku akan segera ke sana.
Hei, Da Yeong. Maaf, apa yang kau tunggu?
Apa yang salah sekarang? Aku terkjeut.
Minumlah dulu. Kau pasti habis berlari.
Kau tidak pernah melihatku seperti ini, kan?
Aku ingin bilang aku tidak memakai make-up, tapi aku memakai krim BB.
Aku memakainya dengan sangat cepat, jadi aku mungkin terlihat aneh.
Tidak, kau terlihat seperti tidak memakai make up.
Aku suka tampilan baru ini. Sangat alami.
Kau tahu aku sangat menyukai sisimu yang ini, kan?
Tapi, kita harus berpikir ulang tentang pernikahan kita.
Da Yeong, apakah sesuatu terjadi di Ahn Dong?
Bibi menelepon dan memberitahuku bahwa kau melakukannya dengan baik.
Aku sedang mengalami masa yang sangat sulit.
Ada tumpukan kotak kacang saat aku pergi ke sana.
Ini benar-benar pertama kalinya aku melihat itu sejak aku lahir.
Kupikir tidak apa-apa memiliki 12 ritual keluarga tiap tahun.
Tapi, ternyata itu tidak baik-baik saja.
Aku harus merawat orang-orang yang tinggal di dalam keluargaku, bukan saja para leluhur.
Aku makan siang setelah membuat pasta kacang. Aku menyiapkan beras untuk 26 orang.
Maafkan aku. Aku seharusnya menghentikanmu pergi ke sana.
Pada malam hari, jika kau meneleponku dan bertanya apakah aku baik-baik saja, maka semuanya pasti akan baik-baik saja.
Maaf. Aku tidak berpikir sejauh itu.
Do Soo, apakah kau pernah jatuh cinta pada seseorang sebelumnya?
Cinta sejati.
Jika aku merasakan cinta sejati darimu,
aku tidak akan ragu tentang pernikahan.
Kupikir itu hanya kepribadianmu saja. Tapi, itu tidak benar.
Perkataanku tidak salah, kan?
Apa lagi sekarang?
Aku Go Yi Suk. Bisakah aku bertemu denganmu sekarang?
Karena kau tidak memberitahuku ketika aku bertanya sebelumnya, katakan saja padaku sekarang.
Aku juga tidak ingin datang ke sini.
Karena itu keputusan yang sulit untuk datang ke sini, kau harus memberitahuku alamat Hong Do.
Aku harus bicara dengannya. Aku bertanya padamu atas nama Dokter pribadinya.
Kurasa kau kehilangan namamu sebagai Dokter karena ulahmu sendiri.
Baiklah, aku mengerti.
Aku hanya mampir sebelum mendatangi jasa detektif pribadi. Jadi, teruskan saja apa yang kau pikirkan.
Menjauhlah dari Hong Do.
Detektif Jang, omong-omong kapan pernikahanmu?
Aku berpikir tentang berkencan dengan Hong Do.
Aku akan mengatakannya lagi, jauhi Hong Do.
Kenapa aku harus melakukannya? Apa kau marah aku mendapatkannya lebih dulu?
Kau sedang mencari kesempatan untuk memilikinya selama 7 tahun...
... dan aku mengambilnya sehingga kau kecewa?
Pantas atau tidak, apapun yang kulakukan atau tidak kulakukan dengan Cha Hong Do, menjauhlah dari urusanku!
Bahkan jika aku harus tinggal bersamanya dan mengajaknya masuk, aku tidak akan menyerahkannya padamu.
Kau akan membawanya dan tinggal bersamanya?
Bagimu, apakah seorang wanita itu seseorang yang tanpa hati, mainan, yang bisa kau permainkan dan saat bosan lalu kau buang?
Cari orang lain saja, jangan Hong Do.
Jika kau terus mengganggunya... Aku tidak akan tinggal diam.
Kau bertingkah seolah-olah kau merawatnya...
Rasanya seperti kau punya dua kepribadian. Kau harus pergi ke rumah sakit untuk itu.
Sudah kubilang padamu untuk meninggalkan Hong Do!
Lepaskan.
Jika kau membuat kesalahan padanya, maka kau akan mati di tanganku.
Si brengsek ini...
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Apa yang salah? Apa yang salah denganmu?
Apa ada yang salah?
Tidak apa-apa.
- Apa ada yang salah? - Tidak.
Kurasa kau akan merusaknya.
Anda mempunyai satu pesan suara baru.
Ini aku. Bahkan jika kau tidak belajar cara bersosialisasi, ini tidak benar.
Sering memutus kontak dan tidak hadir tanpa sebab setiap kali kau tidak menyukai sesuatu. Ini sikap yang sangat buruk.
Hubungi aku segera, atau aku akan ke daerah rumahmu dan membunyikan bel setiap pintu untuk menemukanmu. Kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Aku sudah menelepon Detektif Jang dan merengek padanya untuk memberikan alamatmu.
Apa kau benar-benar akan seperti ini?
Jika kau punya masalah, kau harus memikirkan bagaimana mengatasinya! Ini tidak masuk akal bersembunyi di balik pintu tertutup.
Jika kau tidak ingin hidup sendirian di dunia, keluarlah dan berjuang. Mari kita berjuang!
Kenapa kau menemui Detektif Jang?
Ah, psikopat ini! Aku akan membunuhnya hari ini!
Makanlah ini.
Hari ini bukan hari yang baik untukku.
Apa masuk akal bercerai pada usia 60 tahun?
Ibuku bilang dia tidak bisa hidup dengan ayahku lagi.
Astaga, aku hanya mendengar kasus-kasus seperti itu... tapi malah terjadi pada keluargaku.
Kupikir hubungan mereka baik, lalu kenapa?
Itu suatu ketidakstabilan.
Aku melihat sisi lain darimu untuk pertama kalinya tadi.
Kupikir kau akan merusak mesin minuman.
Kurasa aku tidak bisa menikah.
Itulah sebabnya sudah kubilang untuk melamar!
Memiliki seseorang sepertimu dan hidup bersama adalah hal yang sangat sulit untuk dilakukan.
Inilah sebabnya mengapa aku memilih untuk tidak berkencan.
Kau memilih untuk tidak berkencan? Itu karena kau tidak bisa.
Aku memilih untuk tidak melakukannya.
Kenapa kau menemui Detektif Jang? Apa yang ingin kau bicarakan dengannya?
Apa yang membuatmu ingin bicara pada Detektif Jang?
Aku sudah merasa malu dan meminta maaf sampai mati. Apa dia melakukan dosa atau apa?
Kenapa kau pergi dan mengganggu seseorang yang tidak ada hubungannya denganku? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Berikan aku alamat rumahmu. Maka aku akan berhenti menghubunginya.
Hei! Jika kau membuang itu, aku akan membuat laporan pada polisi.
Duduk di sana.
Tidak ada yang ingin kubicarakan denganmu. Mulai sekarang, jangan hubungi aku lagi.
Hei, kenapa kau tidur denganku?
Berhenti membahas itu! Aku sudah menyesal sampai mau mati!
Itu hanya... terjadi begitu saja.
Kau juga tidak tahu alasannya apa, begitupun aku.
Pada saat itu, kita terikat dan tertarik satu sama lain.
Aku bilang berhenti, brengsek! Apa itu sesuatu yang bisa disombongkan?
Bicaralah juga pada Detektif Jang tentang apa yang sudah kita lakukan seperti itu Pada saat itu, tiba-tiba saja terjadi.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Itu tidak penting sekarang. Lagipula semuanya sudah berakhir.
Hei! Tunggu sebentar
Aku minta maaf, oke? Yang kulakukan salah.
Aku benar-benar salah, oke?
Aku tidak bertanya bagaimana perasaanmu tentang hal itu.
Kau ingin merahasiakannya, kan?
Aku mengakui bahwa aku keluar dari pikiranku sendiri tanpa mempertimbangkan yang kau pikirkan. Aku sangat menyesal.
Aku tidak tahu lagi mana yang benar. Semua tampak seperti lelucon.
Kau tidak percaya padaku?
Lalu bagaimana bisa kau menerima pengobatanmu?
Aku akan memikirkan itu.
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di sana? Keluarlah.
Aku datang untuk konseling. Memang apa lagi?
Aku melakukan pencarian tentang "Go Yi Suk", dan kau cukup terkenal.
Ada juga beberapa rumor buruk tentang dirimu.
Yah, kupikir kau akan lebih baik daripada Profesor Uhm, ahjumma yang menyebalkan,
jadi aku beralih. Beri aku nasihat.
Kau tidak bisa memutuskan sendiri untuk beralih. Keluarlah.
Aku mengambil ujian terakhirku dan selama itu...
Hei, jangan bicara. Cepat, keluar.
Aku hanya memintamu untuk mendengarkan. Di atas kertas ujian, aku...
- Hei, kau tidak mau keluar? - Aku tidak akan keluar.
Aku sudah berada di sini selama satu jam. Haruskah aku keluar dan pergi ke rel kereta? Apa kau akan bertanggung jawab?
Kau bisa pergi ke konselormu Profesor Uhm!
Tentang ujian, orang-orang bilang aku merobeknya sampai hancur dan memakannya.
Aku tidak ingat apa-apa.
Ke mana kau pergi?
Dia juga menyebalkan!
Kenapa dia ada di ruanganku? Apa kau menyuruhnya pergi?
Dia memecatku. Dia ingin diberi konseling olehmu.
Kenapa kau menarik begitu banyak wanita? Pasien Anthrophobic,
seorang nenek, dan bahkan pelajar SMA.
Kombinasi macam apa itu?
Heish, hanya karena seorang anak ingin beralih, kau setuju?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Bahkan itu tidak menunjukkan bahwa aku relawan tanpa bayaran.
Apa ada seseorang yang akan mengakuiku untuk mengobati orang di pedesaan ini?
Aku sudah terjebak selama ini, jadi cukup. Aku sudah bebas sekarang.
Bisakah kau menemui pasien seorang diri?
Apa phobiamu hilang?
Heish, kau bahkan tidak bisa menemui pasien sendirian. Bagaimana kau akan menyatakan kebebasanmu?
Kalau begitu setidaknya harus ada alasan yang baik, seperti memberikan penyuluhan secara gratis.
Seperti lansia yang tinggal sendirian, atau orang-orang miskin.
Tapi gadis itu, dia tulang punggung keluarganya?
Segala sesuatu yang dia kenakan buatan desainer.
Dia anak temanku.
Seharusnya aku tahu.
Rasanya akan jadi sangat tidak nyaman.
Kurasa aku harus melakukan beberapa pekerjaan sukarela.
Demi Profesor kita yang bahkan belum menikah, sementara putri temannya sudah dewasa.
Dasar kau... berhenti bicara omong kosong.
Apa yang terjadi dengan gadis yang bekerja denganmu?
Kalian terlalu mudah. Setelah tidur bersama,
bagaimana bisa kalian bekerja bersama seperti tidak ada yang terjadi?
Itu karena kau sangat konservatif,
Kau belum sanggup untuk menikah.
Keluar! Keluar!
Ini!
Dasar...
… pemalas nakal.
Hei, lepas helmmu.
Ada apa dengannya? Apa dia sakit?
Wajahnya merah.
Apa kau ingin dinasihati olehku, atau apakah kau hanya tidak suka pada Profesor Uhm?
"Apa kau suka pada ibumu atau ayahmu?" Pertanyaan yang jawabannya harus memilih,
kau membuatku memilih satu pihak.
Apa kau pikir aku menemui Dokter Uhm dan berpikir bahwa aku ingin diberi konseling olehnya?
Tapi, jika aku menjawab bahwa aku membenci Dokter Uhm, dan kau tahu dia dan ibuku bersahabat,
maka kau akan berpikir, "Ah, dia punya masalah dengan ibunya." Itu sikap kekanak-kanakan yang sederhana.
Kau sangat pandai mengajukan pertanyaan cerdas.
Kau benar-benar pintar ya?
Tapi, kenapa kau datang ke sini?
Untuk mengisi waktu dan menghilangkan stres.
Hei, pergilah. Pergi pergi. Mengerti?
Aku tidak mau membantumu mengisi waktu, jadi pergilah.
Apa dia juga seorang dokter?
Unni itu bisa menasihati aku.
Dia bukan seorang Dokter. Pergilah.
Pasti ada alasan.
Nasihati dia. Seorang dokter tidak boleh pilih-pilih pasien.
Ya.
Sial.
Tarik napas...
Hei, anak kecil, apa yang kau lakukan?
Kudengar kau datang dalam keadaan mabuk beberapa hari yang lalu, sambil dibopong oleh polisi.
Apa? Dibopong dia?
Orang itu bilang dia menggendongku di punggungnya?
Berani-beraninya dia menyentuhku.
Kau bicara omong kosong.
Hei, kau lebih baik tidak mulai bergaul dengan orang-orang aneh karena kau akan audisi dan semacamnya.
Aku akan mengirimmu ke Amerika!
Ini hidupku, tidak perlu khawatir.
Aku belajar tentang semua pengalaman kotor dan pengalaman pahit dalam hidup.
Sekarang aku tidak boleh percaya pada polisi.
Apa kau minum karena kau marah pada suatu hal?
Tidak.
Aku berlatih akting. Aku sedang akting mabuk.
Latihan aktingmu sangat liar.
Hei, haruskah aku minum?
Air mineral saja.
Jika itu 1947, maka mari kita lihat...
Aigoo, sudah 68 tahun!
Seperti lansia. Barang tua.
Berapa banyak uang yang Anda habiskan untuk membeli ini?
Yah, saat itu...
… seperti harga sekarung beras.
Saat itu, harganya 2.800 won.
Itu merupakan barang mewah di masa itu
Anakku belajar naik sepeda dengan yang ini, begitupun cucuku.
Astaga! Kakeknya adalah Ketua perusahaan sepeda,
tapi kenapa dia tidak naik sepeda baru, malah sepeda butut ini?
Ada sisi dirinya yang seperti itu.
Karena dia masih muda, dia tidak akan pernah bosan…
… pada apa yang sedang dikerjakannya.
Bahkan jika itu hanya kain kotor, setelah dia menyentuhnya,
dia tidak akan membuangnya meskipun itu penuh dengan minyak.
Dia akan mencucinya dan memakainya lagi, dan lagi.
Tapi, apakah kau tahu bagaimana caranya naik sepeda?
- Tidak. - Apa yang kau lakukan bukannya belajar?
Ah itu... sama seperti Anda tidak tahu cara menggunakan ponsel pintar.
Apa? Ponsel pintar?
Ada sesuatu di hidungmu... bersihkan atau lakukan sesuatu.
Apa ada sesuatu di sana?
Oh ya ampun, apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Sopan santun macam apa ini!
Kau tahu dia punya sesi konseling hari ini, tapi kau mengajaknya keluar?
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Setidaknya kau harus menghubungi.
Apa waktuku seperti sampah belaka, bajingan terkutuk?
Seharusnya aku menghubungi Anda sebelumnya. Ini salahku.
Aku benar-benar melakukan dosa yang mengerikan, Profesor. Tolong maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Lalu bagaimana dengan secangkir kopi hangat?
Tidak, tidak. Sudahlah.
Meskipun aku tidak melihatnya, aku membuat kopi racikan tangan yang luar biasa.
Jika Anda tidak mencicipinya, Anda akan menyesal. Silakan masuk.
Apa-apaan? Orang itu, benar-benar...
Bagaimana bisa dia menyentuh di sana?
Kau tahu bahwa Ibumu tidak minum obat, kan? Jika aku bertemu denganmu hari ini, kau sudah mati!
Aku mengerti. Maafkan aku.
Anakku sangat tampan.
Oh.
Ini nomor yang tidak kukenal.
Ya, halo?
Ya, Sayang. Ini aku.
Ada apa, Ibu?
Ini ayahmu.
Ya, halo. Ada apa?
Selanjutnya, aku akan datang lusa, Ketua.
Aku pergi dulu.
Ya. Hati-hati di jalan.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Ini sudah terlambat.
Aku hanya akan berganti pakaian dengan cepat.
Apa kau benar-benar harus pergi Ibu?
Kau sudah siap?
Apa yang kau lakukan di rumah saat ini? Kau tidak pergi bekerja?
Ibu tidak dalam kondisi yang baik saat ini, jadi kau tidak bisa mengatasinya, Ayah.
Tolong dengarkan aku hari ini dan pergilah lain kali.
Apa itu nasihatmu sebagai seorang Dokter?
Kau menjadi seorang psikiater karena kau ingin menyembuhkan Ibumu, bukan?
Tapi kondisi ibumu masih akan naik dan turun, jadi apa yang terjadi?
Kapan kau mulai peduli?
Kau tak tahu, dasar anak nakal.
Tarik ritsletingnya untukku.
Ya.
Ibu, biarkan aku pergi denganmu. Ya?
Kenapa kau pergi ke pertemuan itu? Ayo berangkat.
Ya, kita harus pergi. Mari kita pergi.
Sampai nanti.
Nenek Oh, masuklah. Aku akan mengantar Anda pulang.
Aku bisa naik bus.
Aku akan mengantar Anda pulang. Cepat masuklah.
Tidak, tidak!
Oh ya ampun, Nenek. Kenapa Anda sangat cepat? Whoa!
Oh ya ampun, Nenek, astaga.
Anda bisa jatuh! Anda bisa jatuh!
Nenek, masuklah cepat.
Ini licin, sangat licin.
- Aku akan mengantar Anda setidaknya sampai halte bus... - Aku sudah bilang aku baik-baik saja!
Aku bisa sampai di sana dengan baik-baik saja!
Kemarilah, cepat.
Jalanan tertutup es di mana-mana!
Jika Anda jatuh, tulang Anda akan hancur.
Cepat, cepat. Lewat sini.
Anda akan sampai lebih dari satu jam untuk menuju ke halte bus.
Biarkan aku mengantarmu ke sana. Di dalam mobil hangat.
Dinginnya. Ke sini, sini.
Sini.
Masuklah.
Kulihat, kau lebih suka tempat duduk bos.
Rasanya sedikit tidak nyaman naik mobil orang asing, kan?
Anda tidak bicara sama sekali.
Biasanya, orang tua.
Biasanya para nenek banyak bicara.
Belok kiri di sini.
Oh maaf.
Aigoo. Seharusnya aku memberitahumu lebih dulu.
Soo Suk Dong mananya? Belakangan ini aku sering pergi ke sana.
Bagaimana dengan kakekku? Sulit, kan?
Tapi tetap saja, dia mulai sedikit mudah ditangani.
Kurasa itu hanya karena dia semakin tua...
Sepertinya aku banyak bicara hari ini. Haruskah aku menghidupkan musik?
Bagaimana?
- Kau akan pergi ke sana sekarang? - Ya. Beritahu aku jika terjadi sesuatu.
Pernahkah kau melihat sebuah kantor polisi di mana tidak ada yang terjadi?
Keluargamu tentunya sangat terkejut.
Dengan pingsannya kakek karena mendengar berita pernikahan dibatalkan.
Kakekku akan baik-baik saja sekalipun aku memberitahunya bahwa aku bercerai.
- Bekerja keraslah. - Pergi dan kembalilah.
Aku akan menurunkan Anda di rumah.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
- Di mana Anda tinggal? Di luar dingin, jadi aku akan menurunkan Anda di rumah. - Hentikan mobilnya!
Tunggu sebentar.
Oh, Se Ro, aku akan meneleponmu nanti... Bagaimana dengan Ibu?
Sekarang dia menangis?
Ke mana Ayah pergi? Hah?
- Bagaimana dengan Ayah? - Aku tidak tahu. Dia tidak menghubungi sama sekali.
Aku sudah bicara dengan pelayan yang punya kontak dengan ayah kita, dan...
... dia menemukan ibu sendirian di kamar hotel.
Karena sakitnya Ibu, dia tidak bisa menahan dorongan itu.
Kenapa dia seperti itu, padahal dia sendiri yang melakukannya?
Ini tidak seperti dia tidur dengan orang asing.
Apa ini soal di mana kita bisa melakukan sesuatu?
- Apa kau bicara dengan ibumu seperti itu? - Ya.
Anak kecil, sampai jumpa nanti.
Apa yang terjadi dengan ibunya?
Di mana kau?
Keluarlah. Aku ingin melihatmu.
Ini dingin, jadi masuklah.
Aku tidak merasa dingin.
Apa kau memikirkannya? Tentang apa kau akan tetap menemuiku atau tidak?
Aku mempercayaimu sebagai dokter... meskipun aku tidak mempercayaimu sebagai seorang pria.
Masuk sekarang. Dingin sekali.
Itulah sebabnya aku memutuskan hanya berkonsultasi.
Hei, apa yang kau lakukan? Duduk di depan.
Mari kita lakukan konsultasi.
Lakukan sesukamu.
Apa aku seharusnya membicarakan tentang diriku?
Ibuku meninggal. Aku tidak tahu tentang ayahku.
Ibuku seorang orang tua tunggal.
Aku diurus nenekku sejak usia 5 tahun.
Dia hidup dengan pria lain dan meninggal dalam sebuah kecelakaan.
Dan nenekku berasal dari Provinsi Jeolla.
Yang bekerja sebagai pengurus rumah tangga.
Dia memberiku makan, pakaian, dan menyekolahkan aku.
Saat di SMA, aku sering ditindas.
Jadi aku selalu berdiam di rumah.
Aku menerima telepon dari rumah sakit yang mengatakan bahwa nenekku pingsan.
Jadi pagi itu, hal terakhir yang kukatakan padanya adalah "Cepatlah kembali".
Itu saja.
Bagaimana perasaanmu saat itu?
Kau bilang kau tidak bisa pergi saat dia pingsan. Bagaimana perasaanmu saat itu?
Aku sedih. Aku sedih.
Tapi aku mulai marah.
Dia tahu bahwa aku tidak bisa melakukan apapun sendiri.
Apa yang harus kulakukan? Seharusnya dia membawaku bersamanya.
Aku marah seperti itu.
Dan aku menyesal.
Karena aku merasa sangat menyesal. Aku merasa sangat menyesal seperti...
... seluruh tubuhku terasa seperti remuk.
Nenekku...
Dia meninggal saat bekerja keras untuk mengurusku.
Aku bisa...
... melupakan yang lainnya,
tapi kasar dan tebalnya tangan nenekku...
kurasa aku tak akan pernah bisa melupakan itu.
Kau melakukannya dengan baik.
Apa lagi sekarang?
Apa yang ingin kau tanyakan?
Apa kau mau berkencan denganku?
Ada sesuatu dalam hubungan kita,
... aku tahu kau juga merasakannya. Apa kau tidak ingin tahu tentang itu?
Bahkan beberapa saat yang lalu,
aku merasa seperti bom akan meledak dalam diriku dan...
... rasanya seperti kembang api menyala di kepalaku,
... tapi setelah melihatmu, aku merasa baik-baik saja.
Aku ingin tahu apakah hubungan kita...
... benar-benar cinta, atau apakah itu hanya beberapa reaksi kimia sederhana--
Aku tidak mau.
- Kau bahkan tidak memikirkan tentang hal itu dengan benar bagaimana bisa-- - Aku sungguh tidak mau.
Pikirkan hal ini dengan serius!
Hei, jadi maksudmu aku bukan apa-apa untukmu?
Tentu saja. Benar, kita bukan apa-apa.
Hei! Mau ke mana kau?
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Bagaimana bisa dia bicara dengan mudahnya...
... tentang kencan?
Bajingan gila, benar-benar.
Ah, yang benar saja, siapa yang baru saja menolakku...
Ah, gadis ini memutar balik segalanya.
Aku tercengang.
Kakek menolak untuk menerima perawatan di rumah sakit,
dan segera setelah kami membawanya ke kamarnya, dia dengan tenang meninggal.
Aku sedih dia tidak bisa melihatmu. Pergilah dengan selamat.
- Halo! - Halo!
Kau, benar-benar! Hei, Cha Hong Do!
Aku sedang melakukan konsultasi dengan seseorang. Kau bahkan tidak mau menyapanya?
Aku bertahan selama seminggu, tapi aku tidak bisa lagi.
Kau mengatakan bahwa dia bukan apa-apa, tetapi kenapa kau marah selama seminggu?
Dan, orang yang kau tolak adalah aku.
Apa? Kau memintanya untuk berkencan? Tapi dia menolakmu?
Daebak!
Eun Ho.
Halo.
Ini ibuku.
Apa orang itu dokter juga?
Oh, tidak. Orang itu bukan dokter atau perawat.
Alasan mengapa dia di sini karena dia semacam kamera keamanan.
Putrimu bisa saja menyerangku.
Kau tidak boleh bercanda dengan ibuku seperti itu.
Benarkah?
Aku ingin kau melakukan konsultasi untuk putriku karena Profesor Uhm menyarankanmu.
Terakhir kali selama konsultasi, aku melihat bahwa putriku malah men-download film.
Jika aku membayar untuk sesuatu dari ponselku, aku lupa bahwa ibuku akan mendapat SMS.
Itu benar... Dia menonton film selama konsultasi.
Anak itu sangat kasar.
Kurasa kita sudah selesai bicara. Ayo kita pergi. Bangunlah.
Ibu atau anak, mereka sama saja.
Apa yang kau katakan?
Eun Ho, kau tahu mengapa dia gagal di ujian terakhirnya?
Apa kau tahu mengapa Eun Ho menonton film selama konsultasi?
Aku tahu anakku lebih baik daripada kau.
Hei! Kenapa seperti itu?
Kecoa.
Kerja bagus. Kita harus membunuh mereka semua.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Aku sedikit terlambat.
Tidur yang nyenyak, Hong Do.
Bisakah aku bertemu denganmu sebentar? Aku akan menunggumu di toko roti.
Apa ini?
♫ Aku bertahan, aku akan bertahan ♫
♫ Aku akan bertahan, aku akan terbang ♫
Dokter
Ada apa?
- Hei, bisakah kau datang ke sini segera? - Halo?
Kurasa rumah sakit terbakar.
Apa? Di mana kau sekarang?
Api apa? Di sana ada pemadam.
Kau bercanda, kan?
Hei! Kemarilah segera!
Kau sudah menelepon 911?
Apa pemadam kebakaran akan datang?
Halo? Halo?
Apa-apaan sih Ahjussi ini?
Ada apa ini? Tidak mungkin...
Aku merasa kotor. Apa yang dia katakan?
Bagaimana caraku memadamkan api?
Apa dia mengatakan yang sebenarnya? Tentu saja.
Dia pasti mengatakan yang sebenarnya!
Permisi, permisi!
Ke sini!
Ke sini! Sini! Sini!
Go Yi Suk Go Yi Suk Go Yi Suk!
Go Yi Suk!
Go Yi Suk! Go Yi Suk!
♫ Jiwaku, penyelamatku ♫
Go Yi Suk! Go Yi Suk!
Go Yi Suk!
♫ Jiwaku, penyelamatku ♫
Kenapa? Apa kau pikir aku akan mati?
Kau harus menutup pintu agar semua kecoa mati.
Aku benar-benar akan mengeringkan bajingan-bajingan itu.
Hei, aku masih bukan apa-apa untukmu?
Kau keluar dari pikiranmu saat kau berlari untukku.
Kau seharusnya menyadari betapa pentingnya aku bagimu.
Cukup. Ayo kita pergi.
Aku akan mentraktirmu makan, karena kau benar-benar terkejut.
Ayo kita pergi!
Hei! Kenapa kau seperti ini? Apa yang kau lakukan?
Ow! Hong Do! Cha Hong Do!
Apa yang kau lakukan?
♫ Aku jatuh cinta padamu ♫
Satu hal terbukti tentangmu. Kau seorang psiko gila!
Oh, benar-benar. Aku pasti sudah gila. Aku tidak menepati janjiku dengan Detektif Jang.
Kenapa dia membatalkan pernikahan karena aku? Dia pasti sudah gila.
Hong Do! Kau tidak memakai helm!
Tunggu sebentar. Aku ingin melihatmu sepanjang hari.
Detektif Jang tidak jadi menikah.
Apa dia itu seorang playboy?
Yang paling kubenci adalah saat kau bersama Dokter brengsek itu.
Kenapa dia tidak datang? Apa hatimu sudah berubah?
Ketua!
Kurasa aku menjatuhkan anting-antingku.
Kaulah yang pertama, Detektif Jang .
Aku pasti sudah gila.